1
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
Το Azalea fansub group παρουσιάζει

2
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
Μετάφραση: Biryulka, Sergeevna, Taito, Aigu, Hein

3
00:01:31,540 --> 00:01:36,010
Ελαφριά τέφρα

4
00:01:31,540 --> 00:01:36,010
 φεγγάρι

5
00:01:36,010 --> 00:01:38,980
Επεισόδιο 26

6
00:01:57,000 --> 00:01:57,790
Γιαγιά.

7
00:02:04,640 --> 00:02:05,500
Ye Siu.

8
00:02:07,150 --> 00:02:07,940
Ye Siu!

9
00:02:19,910 --> 00:02:20,700
Είσαι ξύπνιος;

10
00:02:32,240 --> 00:02:32,910
Τι;

11
00:02:34,960 --> 00:02:36,280
διψάω.

12
00:02:38,190 --> 00:02:38,900
Περιμένετε.

13
00:02:48,960 --> 00:02:49,520
Εδώ.

14
00:03:04,430 --> 00:03:05,190
Σιού,

15
00:03:07,000 --> 00:03:10,750
από σήμερα και μετά, αν χρειάζεστε κάτι,

16
00:03:12,000 --> 00:03:12,910
πες μου.

17
00:03:15,120 --> 00:03:16,180
Θα εκπληρώσω κάθε επιθυμία.

18
00:03:33,000 --> 00:03:33,750
Tantai Jin,

19
00:03:38,800 --> 00:03:39,910
παντρευτείτε με.

20
00:03:42,960 --> 00:03:44,680
Θέλω να γίνω αυτοκράτειρα.

21
00:03:55,120 --> 00:03:55,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.

22
00:03:59,910 --> 00:04:00,470
Πρόστιμο.

23
00:04:19,560 --> 00:04:21,410
Μετά την επιστροφή της φαινόταν δαιμονισμένη.

24
00:04:21,410 --> 00:04:22,980
Την καλέσαμε σπίτι για να υποκλιθεί στην οικογένειά της,

25
00:04:22,980 --> 00:04:24,430
αλλά έδιωξε τους ανθρώπους μας μακριά.

26
00:04:25,310 --> 00:04:26,510
Δεν την αναγνωρίζω σχεδόν καθόλου.

27
00:04:27,270 --> 00:04:27,940
Στρατηγός Ε,

28
00:04:28,360 --> 00:04:30,830
Έχω να σας ζητήσω μια χάρη.

29
00:04:33,070 --> 00:04:34,030
Θα χαρώ να εξυπηρετήσω.

30
00:04:34,030 --> 00:04:34,980
Τι χρειάζεσαι;

31
00:04:35,680 --> 00:04:36,600
Μπορείτε να κάνετε περισσότερα;

32
00:04:37,270 --> 00:04:39,420
να μην το θυμάται αυτό μπροστά της;

33
00:04:39,870 --> 00:04:41,190
Τουλάχιστον μέχρι τον γάμο μας.

34
00:04:41,800 --> 00:04:43,100
Ας μην την ενοχλήσει κανείς.

35
00:04:43,600 --> 00:04:44,660
Μα γιαγιά...

36
00:04:46,270 --> 00:04:48,100
Η Σίου την αγαπούσε όσο αγαπούσε κι εσένα.

37
00:04:49,000 --> 00:04:50,630
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο λυπημένη είναι.

38
00:04:51,390 --> 00:04:54,270
Αγαπούσε επίσης τον Xiao Lin για πολλά χρόνια.

39
00:04:59,720 --> 00:05:01,560
Όμως πέθανε μπροστά στα μάτια της.

40
00:05:02,190 --> 00:05:05,360
Και αυτά τα γεγονότα συνέβησαν το ένα μετά το άλλο.

41
00:05:06,310 --> 00:05:08,420
Της είναι δύσκολο να το ξεπεράσει.

42
00:05:09,600 --> 00:05:11,390
Δεν έχει σημασία αν ο πατέρας της τη συγχωρεί, -

43
00:05:12,000 --> 00:05:13,720
πρέπει να δει την οικογένειά της.

44
00:05:19,750 --> 00:05:21,160
Είπε χθες το βράδυ ο Σίου

45
00:05:21,560 --> 00:05:23,190
ότι θέλει να χωρίσει με την οικογένεια του Ε.

46
00:05:23,190 --> 00:05:24,900
Σας ζητώ να διαγράψετε το όνομά της

47
00:05:24,900 --> 00:05:27,000
από το βιβλίο της οικογένειας όταν επιστρέψετε.

48
00:05:28,190 --> 00:05:28,800
Αυτοκράτορας,

49
00:05:29,480 --> 00:05:30,940
ήθελε να σε σκοτώσει.

50
00:05:30,940 --> 00:05:32,800
Γιατί την κάνεις αυτοκράτειρα;

51
00:05:33,360 --> 00:05:36,060
Δεν είσαι το λιγότερο θυμωμένος μαζί της;

52
00:05:45,430 --> 00:05:46,750
Απλά σε όλο τον κόσμο

53
00:05:47,310 --> 00:05:49,190
Μόνο που δεν με άφησε.

54
00:05:50,160 --> 00:05:51,920
Μόνο εκείνη ήθελε να γυρίσει κοντά μου.

55
00:05:53,430 --> 00:05:54,560
Να είσαι μαζί μου.

56
00:05:56,060 --> 00:05:57,190
Αγάπα με.

57
00:06:00,680 --> 00:06:02,270
Δεν τολμώ να ζητήσω περισσότερα.

58
00:06:17,920 --> 00:06:19,060
Αυτοκράτορας,

59
00:06:19,060 --> 00:06:20,530
Έχω υπολογίσει τα πάντα.

60
00:06:20,530 --> 00:06:23,040
Η δέκατη μέρα είναι ευνοϊκή
 τον επόμενο μήνα.

61
00:06:23,360 --> 00:06:24,040
Ουρλιάζω!

62
00:06:24,510 --> 00:06:26,430
Η καλύτερη στιγμή είναι το τέλος αυτού του μήνα!

63
00:06:26,430 --> 00:06:27,580
Τολμάς να λες βλακείες;

64
00:06:28,160 --> 00:06:30,210
Γιατί είναι ανοησίες τα λόγια μου;

65
00:06:30,210 --> 00:06:31,310
Μπορείτε να το αποδείξετε;

66
00:06:32,070 --> 00:06:33,240
Παρακολουθούσα τα αστέρια

67
00:06:33,240 --> 00:06:35,040
πέντε στοιχεία και οκτώ τρίγραμμα.

68
00:06:35,480 --> 00:06:36,860
Και λοιπόν;

69
00:06:36,860 --> 00:06:38,360
Ξαναδιάβασα ακόμα και τα αρχεία!

70
00:06:38,360 --> 00:06:39,460
Σταματήστε το.

71
00:06:42,160 --> 00:06:43,220
Νωρίτερα είναι καλύτερα.

72
00:06:43,560 --> 00:06:44,750
Δεν θέλω να την κρατήσω να περιμένει.

73
00:06:44,750 --> 00:06:45,960
Αυτοκράτορα, αλλά...

74
00:06:45,960 --> 00:06:47,100
Όχι "αλλά".

75
00:06:48,510 --> 00:06:49,940
Πόση προετοιμασία χρειάζεστε;

76
00:06:50,950 --> 00:06:52,070
Αυτοκράτορα, χρειάζεσαι

77
00:06:52,630 --> 00:06:55,390
το πολύ τρεις μέρες για να οργανωθούν τα πάντα.

78
00:07:02,360 --> 00:07:04,220
Ο γάμος λοιπόν είναι στις 24 Αυγούστου,

79
00:07:07,240 --> 00:07:08,070
σε τρεις μέρες.

80
00:07:08,830 --> 00:07:09,390
Πρόστιμο.

81
00:07:09,390 --> 00:07:10,940
24 Αυγούστου

82
00:07:10,940 --> 00:07:15,020
Σημάδι

83
00:07:16,830 --> 00:07:17,750
Πάμε εδώ.

84
00:07:19,900 --> 00:07:20,390
Προσεκτικά.

85
00:07:31,950 --> 00:07:32,680
Κίνηση.

86
00:07:39,510 --> 00:07:40,070
Κάνε γρήγορα.

87
00:07:59,830 --> 00:08:00,680
Ye Siu!

88
00:08:01,000 --> 00:08:02,140
Ye Siu, βγες έξω!

89
00:08:02,480 --> 00:08:03,460
Ye Siu!

90
00:08:03,800 --> 00:08:05,140
Βγαίνω!

91
00:08:05,140 --> 00:08:06,000
Ye Siu!

92
00:08:06,800 --> 00:08:07,510
Περάστε το!

93
00:08:08,430 --> 00:08:09,360
Ye Siu,

94
00:08:09,360 --> 00:08:10,980
εξήγησέ μου.

95
00:08:11,480 --> 00:08:12,750
Εγκατέλειψες την οικογένειά σου!

96
00:08:12,750 --> 00:08:13,240
Ye Siu,

97
00:08:13,240 --> 00:08:14,310
Δεν έχεις συνείδηση!

98
00:08:14,680 --> 00:08:15,560
να είσαι δυνατός.

99
00:08:16,070 --> 00:08:16,890
Περάστε το!

100
00:08:16,890 --> 00:08:18,120
-Να είσαι δυνατός.
-Γε Σίου!

101
00:08:18,430 --> 00:08:19,270
Βγαίνω!

102
00:08:21,160 --> 00:08:22,120
Ye Siu!

103
00:08:22,480 --> 00:08:23,980
Βγαίνω!

104
00:08:24,310 --> 00:08:25,480
Ye Siu!

105
00:08:29,360 --> 00:08:30,460
Βγάλτε τον έξω.

106
00:08:31,360 --> 00:08:31,920
Εσείς!

107
00:08:32,480 --> 00:08:34,000
Είσαι καν άνθρωπος;

108
00:08:34,320 --> 00:08:36,070
Ήσουν η αγαπημένη μου εγγονή

109
00:08:36,070 --> 00:08:37,750
η γιαγιά μας!

110
00:08:38,960 --> 00:08:40,380
Δεν είσαι άνθρωπος!

111
00:08:41,080 --> 00:08:43,800
Ye Siu, σκύλα!

112
00:08:43,800 --> 00:08:45,270
Ye Siu.

113
00:08:48,670 --> 00:08:49,270
Στάση.

114
00:08:52,120 --> 00:08:52,750
Σιού,

115
00:08:54,080 --> 00:08:55,270
τι γινεται

116
00:08:56,440 --> 00:08:58,960
Μας κρύβεσαι από τότε που επέστρεψες.

117
00:08:59,630 --> 00:09:00,600
Γιατί;

118
00:09:00,600 --> 00:09:01,750
Ye Qingyu,

119
00:09:02,200 --> 00:09:04,030
νομίζεις, ένας απλός στρατηγός

120
00:09:04,630 --> 00:09:06,440
Επιτρέπεται η επικοινωνία μαζί μου έτσι;

121
00:09:07,240 --> 00:09:08,650
Αν ρωτήσω τον Τζιν

122
00:09:08,650 --> 00:09:10,120
να σε αφαιρέσει από την ανάρτησή σου

123
00:09:10,960 --> 00:09:13,240
Αναρωτιέμαι αν θα με ακούσει;

124
00:09:16,960 --> 00:09:18,120
Δεν είσαι ο Ye Siu.

125
00:09:19,440 --> 00:09:20,600
Όχι η αδερφή μου.

126
00:09:22,270 --> 00:09:22,960
Και υπέροχο.

127
00:09:23,720 --> 00:09:26,180
Μόλις αποκήρυξα την οικογένεια Ye.

128
00:09:33,360 --> 00:09:34,510
Έχεις κάτι άλλο;

129
00:11:16,390 --> 00:11:17,150
Tantai Jin,

130
00:11:18,080 --> 00:11:19,670
παντρευτείτε με.

131
00:11:31,000 --> 00:11:31,550
ΕΝΤΑΞΕΙ.

132
00:12:19,870 --> 00:12:21,070
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

133
00:12:21,070 --> 00:12:22,950
Αυτή είναι η παράδοση του κράτους Jing.

134
00:12:22,950 --> 00:12:25,240
Λωτοί στο πέπλο της νύφης

135
00:12:25,240 --> 00:12:26,740
πρέπει να είναι κεντημένο από αυτήν προσωπικά.

136
00:12:26,740 --> 00:12:28,510
Μόνο ειλικρινές συναίσθημα

137
00:12:28,510 --> 00:12:29,480
χαρίζει καλή τύχη

138
00:12:29,480 --> 00:12:31,660
και θα σου επιτρέψει να γεράσεις με το αγαπημένο σου πρόσωπο.

139
00:13:10,960 --> 00:13:13,390
Γιατί χιόνισε ξαφνικά;

140
00:13:20,200 --> 00:13:20,840
Μη φοβάσαι.

141
00:13:21,670 --> 00:13:22,240
Είμαι κοντά.

142
00:14:19,390 --> 00:14:20,820
Ίσως δεν ήξερες

143
00:14:21,360 --> 00:14:23,780
αλλά πρέπει να υπάρχουν λωτούς στο πέπλο της νύφης

144
00:14:23,780 --> 00:14:25,630
κεντημένο από ερωτευμένους.

145
00:14:25,630 --> 00:14:27,150
Τότε τους περιμένει η ευτυχία.

146
00:14:58,360 --> 00:14:59,360
Ουράνιοι θεοί

147
00:15:00,360 --> 00:15:01,630
Εγώ, ο Tantai Jin,

148
00:15:02,390 --> 00:15:03,840
Ονειρεύομαι να περάσω τη ζωή μου

149
00:15:04,480 --> 00:15:07,790
με τον Ye Siu μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

150
00:16:15,360 --> 00:16:16,750
έχω ακόμα

151
00:16:17,630 --> 00:16:18,720
ημιτελής δουλειά.

152
00:16:19,600 --> 00:16:20,440
Αυτή τη φορά

153
00:16:22,080 --> 00:16:23,360
Πρέπει να το κάνω αυτό.

154
00:16:35,360 --> 00:16:35,960
Xiao Lin,

155
00:16:37,300 --> 00:16:37,870
αντίο.

156
00:17:10,390 --> 00:17:11,550
Και στο πρόσωπό του

157
00:17:12,240 --> 00:17:14,040
μπορεί να υπάρχουν τόσα πολλά συναισθήματα.

158
00:17:15,520 --> 00:17:18,550
Φαίνεται πολύ χαρούμενος.

159
00:17:32,340 --> 00:17:33,280
Έχω πάρει πάρα πολύ καιρό

160
00:17:35,680 --> 00:17:38,280
Περίμενα αυτή τη μέρα.

161
00:17:41,150 --> 00:17:42,800
Όλες οι προσπάθειές μου

162
00:17:44,280 --> 00:17:45,720
ήταν για αυτό.

163
00:17:49,110 --> 00:17:49,870
Σας ευχαριστώ.

164
00:17:59,870 --> 00:18:01,100
Είμαστε πλέον παντρεμένοι.

165
00:18:01,830 --> 00:18:03,040
Είσαι η γυναίκα μου.

166
00:18:03,910 --> 00:18:05,040
Δεν χρειάζεται να ευχαριστήσω.

167
00:18:49,280 --> 00:18:50,910
Θέλω να σου κάνω ένα δώρο.

168
00:18:52,280 --> 00:18:53,040
Και ποια;

169
00:19:57,800 --> 00:19:58,760
Χαμένος νεφρίτης.

170
00:20:25,390 --> 00:20:26,070
Ye Siu,

171
00:20:27,110 --> 00:20:28,070
τι κανεις

172
00:20:45,220 --> 00:20:46,070
Ye Siu.

173
00:21:13,390 --> 00:21:14,310
Γε Σίου...

174
00:21:17,350 --> 00:21:18,200
Για τι;

175
00:21:20,150 --> 00:21:20,910
Tantai Jin,

176
00:21:24,240 --> 00:21:25,240
από την αρχή κιόλας

177
00:21:28,070 --> 00:21:29,830
ο στόχος μου ήταν να σε σκοτώσω.

178
00:21:41,870 --> 00:21:42,480
Μην πεις

179
00:21:45,240 --> 00:21:46,780
ότι γύρισες

180
00:21:48,040 --> 00:21:49,590
μόνο για να με σκοτώσει.

181
00:21:54,150 --> 00:21:54,870
Ναί.

182
00:21:59,680 --> 00:22:00,390
Έτσι,

183
00:22:04,390 --> 00:22:06,580
όλα όσα μου είπες

184
00:22:07,830 --> 00:22:09,040
ήταν ένα ψέμα.

185
00:22:31,520 --> 00:22:36,460
Αλλά δεν με νοιάζει

186
00:22:45,960 --> 00:22:46,630
σε αγαπώ.

187
00:23:08,520 --> 00:23:09,200
Αγαπάς;

188
00:23:12,390 --> 00:23:13,310
Tantai Jin,

189
00:23:14,350 --> 00:23:17,300
Δεν σε αγάπησα ποτέ.

190
00:23:38,520 --> 00:23:39,070
Πρόστιμο.

191
00:23:42,910 --> 00:23:43,520
Θαυμάσιος.

192
00:24:15,480 --> 00:24:16,350
Αντίο

193
00:24:18,520 --> 00:24:19,350
Ταντάι Τζιν.

194
00:24:29,200 --> 00:24:30,140
Ζυγός;

195
00:25:20,390 --> 00:25:21,200
Ye Siu,

196
00:25:38,280 --> 00:25:39,000
γιατί;

197
00:25:41,000 --> 00:25:42,680
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

198
00:26:30,060 --> 00:26:30,820
Μπαμπάς.

199
00:26:37,080 --> 00:26:37,630
Πάω.

200
00:26:39,560 --> 00:26:40,710
Jiu.

201
00:26:42,540 --> 00:26:44,350
Το μάτι μου πονάει.

202
00:26:44,670 --> 00:26:45,950
Τι συνέβη;

203
00:26:47,100 --> 00:26:48,050
Μπαμπά,

204
00:26:48,050 --> 00:26:50,740
πονάει τόσο πολύ.

205
00:26:52,040 --> 00:26:53,260
Πολύ.

206
00:27:25,350 --> 00:27:26,320
Συγνώμη.

207
00:27:28,520 --> 00:27:29,600
Δεν μπορούσα.

208
00:27:39,220 --> 00:27:40,740
Η δύναμη βρίσκεται σε αυτόν τον νεφρίτη

209
00:27:40,740 --> 00:27:42,220
κοντά στο θεϊκό.

210
00:27:42,710 --> 00:27:44,220
Αλλά ο ιδιοκτήτης είναι καταδικασμένος.

211
00:27:44,220 --> 00:27:46,280
Όλοι αντιμετωπίζουν ένα τραγικό τέλος

212
00:27:46,280 --> 00:27:47,480
και φοβερός θάνατος.

213
00:27:54,380 --> 00:27:54,910
Μπαμπά,

214
00:27:55,390 --> 00:27:58,000
Jiu, ο θείος του Zhao Yu.

215
00:27:59,580 --> 00:28:00,870
Έκανα ότι μπορούσα.

216
00:28:05,040 --> 00:28:09,190
λυπάμαι πολύ.

217
00:28:22,080 --> 00:28:22,870
Ye Qingyu,

218
00:28:23,840 --> 00:28:25,560
τίποτα δεν προοριζόταν,

219
00:28:26,240 --> 00:28:27,820
Αλήθεια δεν ήξερες τίποτα;

220
00:28:28,950 --> 00:28:31,170
Αν το ήξερα, θα την είχα σταματήσει.

221
00:28:31,170 --> 00:28:32,710
Θα κατηγορήσει

222
00:28:33,190 --> 00:28:34,700
Ε, οικογένεια, πότε θα ξυπνήσει;

223
00:28:36,150 --> 00:28:37,540
Χθες το βράδυ ο Ye Siu είπε,

224
00:28:38,070 --> 00:28:39,940
ότι θέλει να σπάσει κάθε δεσμό με την οικογένεια Ye.

225
00:28:40,630 --> 00:28:41,390
Στρατηγός Ε,

226
00:28:41,720 --> 00:28:42,620
όταν επιστρέψεις,

227
00:28:43,390 --> 00:28:44,390
διαγράψτε το όνομα του Siu

228
00:28:44,390 --> 00:28:46,830
από τη γενεαλογία της οικογένειας Ε.

229
00:28:49,630 --> 00:28:50,590
Αυτό είχε στο μυαλό της!

230
00:28:52,350 --> 00:28:54,000
Ο Σίου σχεδίαζε τη δολοφονία εδώ και πολύ καιρό,

231
00:28:54,440 --> 00:28:56,110
Ως εκ τούτου, έσπασα τους δεσμούς μου με την οικογένειά μου.

232
00:28:56,870 --> 00:28:58,290
Αλλά δεν κατάλαβα.

233
00:28:58,290 --> 00:29:00,070
Αλλά γιατί το χρειάζεται αυτό;

234
00:29:01,200 --> 00:29:03,760
Για τον Xiao Lin;

235
00:29:04,960 --> 00:29:05,680
Δεν ξέρω.

236
00:29:06,280 --> 00:29:07,390
Σιωπούν για τον τραυματισμό

237
00:29:07,960 --> 00:29:09,260
 τόσο στο παλάτι όσο και έξω από αυτό.

238
00:29:10,000 --> 00:29:10,960
θα πάω σπίτι

239
00:29:11,480 --> 00:29:12,720
Θα ετοιμάσω τον πατέρα μου και τους άλλους.

240
00:29:21,200 --> 00:29:22,280
Σιώπησαν για το γεγονός ότι ο Σιού

241
00:29:22,280 --> 00:29:23,590
έχυσε δηλητήριο στον αυτοκράτορα.

242
00:29:24,350 --> 00:29:25,910
Τι τυχερή σκύλα.

243
00:29:29,520 --> 00:29:31,480
Ο Tantai Jin ξέρει τα πάντα.

244
00:29:31,960 --> 00:29:33,280
Ωστόσο, δεν τη σκότωσε.

245
00:29:35,150 --> 00:29:35,800
Όχι.

246
00:29:36,590 --> 00:29:38,630
Δεν μπορώ να δώσω στον Σίου την ευκαιρία να πει την αλήθεια.

247
00:29:40,200 --> 00:29:40,870
Qingyu,

248
00:29:41,240 --> 00:29:42,720
είναι ήδη αργά. Γιατί είσαι εδώ;

249
00:29:43,940 --> 00:29:44,550
Είσαι εδώ.

250
00:29:45,040 --> 00:29:46,340
Πάμε μαζί στον πατέρα μου.

251
00:29:48,000 --> 00:29:49,090
Φέρε το Zeyu.

252
00:29:49,090 --> 00:29:49,720
Φάω.

253
00:29:54,740 --> 00:29:55,590
Τι;

254
00:29:56,110 --> 00:29:57,720
Ο Σίου προσπάθησε να σκοτώσει τον Ταντάι Τζιν;

255
00:29:58,040 --> 00:30:00,000
Ο φόνος του αυτοκράτορα τιμωρείται με θάνατο.

256
00:30:00,310 --> 00:30:01,540
Μόλις

257
00:30:01,910 --> 00:30:03,300
η ετυμηγορία εκδόθηκε, ο Σίου θα πεθάνει.

258
00:30:03,300 --> 00:30:04,710
Qingyu,

259
00:30:04,710 --> 00:30:05,790
τι να κανουμε

260
00:30:05,790 --> 00:30:07,200
Θα προσπαθήσω να πείσω τον αυτοκράτορα

261
00:30:08,040 --> 00:30:10,660
να τη μεταφέρει στο δικαστικό τμήμα για ανάκριση.

262
00:30:11,830 --> 00:30:13,070
Ανακρίσεις;

263
00:30:13,910 --> 00:30:15,680
Κι αν σου πει για τη δηλητηρίαση;

264
00:30:16,440 --> 00:30:17,870
Η ζωή του Σιού είναι σε ισορροπία

265
00:30:17,870 --> 00:30:20,260
Ήρθα να σου ζητήσω να φύγεις,
 προκειμένου να αποφευχθούν συνέπειες.

266
00:30:21,350 --> 00:30:23,340
Αν και ο Σίου έχει διακόψει τους δεσμούς με την οικογένεια Ye,

267
00:30:23,340 --> 00:30:25,180
Η οργή του αυτοκράτορα δεν θα μας ξεφύγει.

268
00:30:27,310 --> 00:30:28,110
Θυμός;

269
00:30:29,390 --> 00:30:30,720
Και τι;

270
00:30:32,000 --> 00:30:33,980
Sioux από την οικογένεια E.

271
00:30:34,720 --> 00:30:35,870
Είμαστε οικογένεια.

272
00:30:36,570 --> 00:30:37,940
Δεν συγχωρώ τις πράξεις της.

273
00:30:38,800 --> 00:30:40,480
αλλά δεν μπορώ να την αφήσω.

274
00:30:42,870 --> 00:30:44,100
Πατέρας.

275
00:30:46,550 --> 00:30:47,590
το αποφάσισα.

276
00:30:48,200 --> 00:30:51,350
Αυτή τη φορά δεν θα σκάσω.

277
00:30:51,800 --> 00:30:53,060
Στρατηγός Ε.

278
00:30:55,310 --> 00:30:56,200
Παρακαλώ.

279
00:30:57,910 --> 00:30:59,040
Πατέρα, εγώ...

280
00:31:02,280 --> 00:31:03,760
Μόλις αποφασίσετε,

281
00:31:04,350 --> 00:31:05,760
Δεν θα προσπαθήσω να σε πείσω για το αντίθετο.

282
00:31:08,910 --> 00:31:11,310
Πατέρα, φρόντισε τον εαυτό σου.

283
00:31:18,900 --> 00:31:19,800
Αδερφέ,

284
00:31:20,840 --> 00:31:21,980
φροντίζουν την οικογένεια.

285
00:31:31,520 --> 00:31:32,440
Ye Siu,

286
00:31:33,150 --> 00:31:34,680
αφού δεν τους εκτιμάς

287
00:31:35,000 --> 00:31:36,110
και θέλεις να πεθάνεις

288
00:31:36,720 --> 00:31:37,910
Είναι δικό μου λάθος.

289
00:32:08,240 --> 00:32:09,020
Αυτοκράτορας.

290
00:32:10,150 --> 00:32:10,720
Αυτοκράτορας.

291
00:32:12,070 --> 00:32:13,240
Πιο γρήγορα. Ξύπνησε.

292
00:32:14,660 --> 00:32:16,040
Μεγαλειότατε, ξυπνήσατε.

293
00:32:16,520 --> 00:32:17,390
Όλοι έξω!

294
00:32:18,680 --> 00:32:19,240
Φάω.

295
00:32:20,440 --> 00:32:21,280
Βγαίνω.

296
00:32:21,630 --> 00:32:22,280
Ναί.

297
00:32:30,150 --> 00:32:30,720
Αυτοκράτορας.

298
00:32:40,870 --> 00:32:42,000
Τι είπε ο γιατρός;

299
00:32:42,350 --> 00:32:43,150
Αυτό ποτέ

300
00:32:43,500 --> 00:32:45,350
Δεν έχω ξαναδεί τόσο περίεργο όπλο.

301
00:32:45,660 --> 00:32:47,610
Αναπτύσσεται πολύ γρήγορα στην καρδιά και τις φλέβες

302
00:32:47,610 --> 00:32:48,430
και

303
00:32:51,110 --> 00:32:52,500
δεν μπορεί να αφαιρεθεί.

304
00:32:55,600 --> 00:32:56,190
Είναι αλήθεια;

305
00:33:00,630 --> 00:33:01,720
Είναι μέσα μου.

306
00:33:01,720 --> 00:33:02,980
Μεγαλειότατε,

307
00:33:02,980 --> 00:33:04,460
αγκάθια φυτρώνουν μέσα

308
00:33:04,460 --> 00:33:05,520
προκαλούν τρομερό πόνο.

309
00:33:05,520 --> 00:33:06,860
Ας είναι λοιπόν!

310
00:33:15,700 --> 00:33:16,800
Μεγαλειότατε.

311
00:33:25,760 --> 00:33:27,300
Πόσο ακόμα μου μένει;

312
00:33:30,950 --> 00:33:32,380
Θα γίνεις καλύτερα

313
00:33:33,760 --> 00:33:35,040
και όλα θα πάνε καλά.

314
00:33:36,870 --> 00:33:37,760
Nian Baiyu.

315
00:33:40,480 --> 00:33:42,000
Δεν ξέρεις να λες ψέματα.

316
00:33:46,320 --> 00:33:47,240
Η καρδιά σου

317
00:33:48,520 --> 00:33:49,630
και οι φλέβες είναι κατεστραμμένες.

318
00:33:50,800 --> 00:33:52,380
Ακόμα κι αν αναρρώσουν

319
00:33:53,840 --> 00:33:55,580
δεν θα έχετε περισσότερα από τρία χρόνια.

320
00:34:16,830 --> 00:34:17,630
Τόσο καιρό.

321
00:34:18,710 --> 00:34:20,270
Είναι πολύ δύσκολο να το περάσεις αυτό.

322
00:34:28,710 --> 00:34:29,750
Πού είναι ο Σιού;

323
00:34:30,230 --> 00:34:31,140
Είναι στη φυλακή.

324
00:34:31,520 --> 00:34:32,470
Ο δεσμοφύλακας ανέφερε,

325
00:34:32,470 --> 00:34:34,360
ότι από χθες αυτή

326
00:34:34,960 --> 00:34:36,060
Δεν έφαγα ούτε ήπια τίποτα.

327
00:34:37,310 --> 00:34:38,780
Ντύσε με.

328
00:34:38,780 --> 00:34:39,520
Όμως...

329
00:34:39,880 --> 00:34:40,820
Οι πληγές σου...

330
00:34:40,820 --> 00:34:41,480
Φορέστε το.

331
00:34:45,080 --> 00:34:45,670
Φάω.

332
00:35:22,520 --> 00:35:24,490
Απλώς σε αγαπώ.

333
00:35:24,490 --> 00:35:26,030
Οι σύζυγοι φροντίζουν ο ένας τον άλλον.

334
00:35:26,030 --> 00:35:28,620
Είναι συζυγικό μου καθήκον να σε σώσω.

335
00:35:29,480 --> 00:35:33,410
Οπότε μου είπες ψέματα από την αρχή.

336
00:35:33,410 --> 00:35:34,710
Τι είναι η αγάπη;

337
00:35:34,710 --> 00:35:36,760
Αγάπη είναι όταν θέλεις να ζήσει.

338
00:35:36,760 --> 00:35:38,110
Θέλεις να είσαι μαζί του.

339
00:35:38,110 --> 00:35:39,920
Ανησυχείς όταν δεν είναι κοντά.

340
00:35:39,920 --> 00:35:41,520
Όταν είστε μαζί, η καρδιά σας τραγουδάει.

341
00:35:42,190 --> 00:35:43,820
Όλα είναι ψέματα.

342
00:35:44,600 --> 00:35:47,060
Όλα είναι απλώς το απατηλό μου όνειρο.

343
00:35:52,630 --> 00:35:53,710
Ήμουν τυφλός.

344
00:35:54,790 --> 00:35:56,000
Και σε ερωτεύτηκε.

345
00:36:00,310 --> 00:36:01,080
Ταντάι Τζιν.

346
00:36:01,830 --> 00:36:04,790
Από την αρχή, στόχος μου ήταν να σε σκοτώσω.

347
00:36:06,230 --> 00:36:07,230
Ye Siu.

348
00:36:08,440 --> 00:36:12,540
Είσαι το πιο άκαρδο πλάσμα στον κόσμο.

349
00:36:25,440 --> 00:36:26,710
Δεν βλέπω σχεδόν τίποτα.

350
00:36:27,830 --> 00:36:29,710
Όλα λόγω του Lost Jade.

351
00:36:50,110 --> 00:36:51,000
Ye Siu.

352
00:36:52,080 --> 00:36:53,750
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος

353
00:36:54,880 --> 00:36:56,000
ή αστείο;

354
00:36:57,150 --> 00:36:58,310
Είσαι κλειδωμένος εδώ

355
00:36:58,540 --> 00:37:02,400
και μπορείτε να δείτε μια ακτίνα φωτός απλά κοιτάζοντας ψηλά.

356
00:37:04,520 --> 00:37:06,080
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;

357
00:37:07,480 --> 00:37:08,150
δικαίωμα;

358
00:37:09,400 --> 00:37:12,150
Όλες αυτές τις μέρες και τις νύχτες

359
00:37:13,920 --> 00:37:15,310
Είχα την ίδια αίσθηση.

360
00:37:16,440 --> 00:37:18,790
Ακόμα κι όταν σου κέντησα αυτό το πέπλο,

361
00:37:19,750 --> 00:37:21,480
ήταν φοβισμένος.

362
00:37:22,560 --> 00:37:24,400
Όταν οι άνθρωποι παραμένουν στο σκοτάδι για μεγάλο χρονικό διάστημα,

363
00:37:26,000 --> 00:37:28,270
προσβλέπουν στο φως του αύριο.

364
00:37:29,520 --> 00:37:31,700
Μόλις όμως τον δουν,

365
00:37:32,400 --> 00:37:34,440
Νιώθουν ότι μπορούν να το χάσουν κάθε στιγμή.

366
00:37:37,310 --> 00:37:39,270
Πραγματικά, αυτό που φοβάσαι συμβαίνει.

367
00:37:40,480 --> 00:37:41,820
Τώρα σε αυτόν τον κόσμο

368
00:37:42,270 --> 00:37:44,380
κανείς δεν μπορεί να με σώσει.

369
00:37:44,710 --> 00:37:46,190
Όπως εσύ στην κατάστασή σου

370
00:37:46,790 --> 00:37:48,740
κανείς δεν μπορεί να σώσει.

371
00:37:48,740 --> 00:37:50,830
Ακόμα κι αν δεν με σώσει κανείς

372
00:37:51,560 --> 00:37:52,710
Δεν έχω μετανιώσει.

373
00:37:55,880 --> 00:37:56,670
Ταντάι Τζιν.

374
00:37:57,600 --> 00:37:59,560
Κάποτε σκέφτηκα αφελώς

375
00:38:01,440 --> 00:38:02,710
ότι μπορώ να γίνω αυτό το φως

376
00:38:02,710 --> 00:38:04,520
στο σκοτάδι σου.

377
00:38:06,060 --> 00:38:07,960
Μπορώ να σε κάνω άνθρωπο.

378
00:38:09,310 --> 00:38:11,190
Αλλά έκανα λάθος.

379
00:38:11,880 --> 00:38:13,400
Υπάρχει σκοτάδι που δεν αξίζει

380
00:38:14,790 --> 00:38:16,660
φως.

381
00:38:26,310 --> 00:38:26,920
Τι;

382
00:38:30,360 --> 00:38:31,670
Δεν το αξίζει;

383
00:38:32,710 --> 00:38:33,630
Ye Siu.

384
00:38:33,630 --> 00:38:35,140
Ρίχνω μιά ματιά.

385
00:38:35,520 --> 00:38:37,780
Εγώ, ο Tantai Jin, είμαι εντελώς ηλίθιος.

386
00:38:37,780 --> 00:38:40,350
Με χτυπούσες, με μάλωσες, με βασάνιζες.

387
00:38:40,350 --> 00:38:42,240
Ήθελε ακόμη και να με σκοτώσει.

388
00:38:42,240 --> 00:38:43,580
Αλλά ακόμα κι έτσι

389
00:38:43,580 --> 00:38:45,600
Δεν αντέχω αν σε σκοτώσω.

390
00:38:46,230 --> 00:38:47,880
Γέμισα ακόμη και χαρά

391
00:38:47,880 --> 00:38:49,670
σε παντρεύομαι.

392
00:38:50,000 --> 00:38:51,920
Ονειρευόμουν να γεράσω

393
00:38:52,380 --> 00:38:53,700
μαζί με σένα.

394
00:38:54,900 --> 00:38:56,420
Ήμουν τόσο ανόητος.

395
00:38:57,600 --> 00:39:00,540
Μόνο όταν μου κόλλησες έξι αγκάθια

396
00:39:01,150 --> 00:39:02,520
Ήμουν ο πρώτος που απέκτησα λογική.

397
00:39:02,900 --> 00:39:04,060
Είμαι αξιολύπητος.

398
00:39:15,520 --> 00:39:16,880
Δεν υπάρχουν άλλα αγκάθια.

399
00:39:18,190 --> 00:39:20,300
Έχασα τη μοναδική μου ευκαιρία να αλλάξω τη μοίρα μου

400
00:39:21,600 --> 00:39:23,190
τρεις κόσμους.

401
00:39:25,360 --> 00:39:27,400
Δεν έχει νόημα να ζω πια

402
00:39:28,230 --> 00:39:29,790
παρά μόνο για χάρη της ταπείνωσης.

403
00:39:35,790 --> 00:39:36,440
Ναί.

404
00:39:37,920 --> 00:39:39,560
Είσαι αξιολύπητος.

405
00:39:40,740 --> 00:39:42,460
Σε μισώ.

406
00:39:42,460 --> 00:39:43,900
Σώπα και σιωπή!

407
00:39:43,900 --> 00:39:45,500
Σου το έκανα αυτό!

408
00:39:46,000 --> 00:39:47,830
Γιατί δεν με σκοτώνεις;

409
00:39:48,420 --> 00:39:49,820
Έχεις αξιοπρέπεια;

410
00:39:49,820 --> 00:39:51,000
Ye Siu.

411
00:40:20,710 --> 00:40:22,140
Πώς είσαι, Ye Siu;

412
00:40:22,520 --> 00:40:25,270
Σου σπαράζει η ψυχή από αφόρητο πόνο;

413
00:40:25,270 --> 00:40:26,540
Επιτρέψτε μου να σας πω.

414
00:40:27,230 --> 00:40:29,480
Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τον πόνο μου.

415
00:40:29,880 --> 00:40:30,660
Ταντάι Τζιν.

416
00:40:32,600 --> 00:40:33,700
Σκότωσε με.

417
00:40:35,140 --> 00:40:36,700
Σκότωσε το τώρα.

418
00:40:37,600 --> 00:40:39,410
Ακόμα κι αν σου αρέσει να με κοροϊδεύεις,

419
00:40:39,410 --> 00:40:40,990
Το έχω βαρεθεί.

420
00:40:40,990 --> 00:40:42,070
Σκότωσε με

421
00:40:42,070 --> 00:40:43,000
αλλιώς...

422
00:40:44,310 --> 00:40:45,310
Όνειρο.

423
00:40:45,310 --> 00:40:46,630
Αλήθεια σκέφτηκες

424
00:40:46,630 --> 00:40:47,960
Γιατί κατεβαίνεις τόσο εύκολα;

425
00:40:48,750 --> 00:40:49,060
Οχι.

426
00:40:50,920 --> 00:40:52,270
Θα σου χαρίσω τη ζωή.

427
00:40:52,620 --> 00:40:54,520
Σιγά σιγά θα σε ξεσκίσω

428
00:40:55,040 --> 00:40:56,790
να δεις

429
00:40:57,110 --> 00:41:02,700
τι καρδιά έχεις μέσα σου.

430
00:41:05,880 --> 00:41:07,960
Σκότωσε με.

431
00:41:12,400 --> 00:41:13,040
Χρόνος

432
00:41:15,560 --> 00:41:18,400
η αγάπη μου δεν σημαίνει τίποτα για σένα

433
00:41:21,110 --> 00:41:24,620
γευτείτε το μίσος μου.

434
00:41:57,960 --> 00:41:58,560
Αυτοκράτορας.

435
00:41:59,000 --> 00:42:00,150
Ήρθαν οι γιατροί.

436
00:42:01,670 --> 00:42:02,670
Στείλτε τους μακριά.

437
00:42:04,260 --> 00:42:04,830
Αυτοκράτορας.

438
00:42:08,150 --> 00:42:08,750
Όχι.

439
00:42:09,480 --> 00:42:10,670
Στείλτε τους να ελέγξουν

440
00:42:10,980 --> 00:42:13,080
αν πέθανε ο Ye Siu.

441
00:42:17,400 --> 00:42:19,040
Αν τη μισείς τόσο πολύ,

442
00:42:19,500 --> 00:42:21,270
Γιατί το κρατάς στο παλάτι;

443
00:42:32,600 --> 00:42:33,380
Την μισώ.

444
00:42:34,600 --> 00:42:36,790
Οπότε δεν θα της δώσω αυτό που λαχταρά.

445
00:42:38,150 --> 00:42:39,360
Θέλει να δραπετεύσει.

446
00:42:40,960 --> 00:42:41,880
Καλούπι.

447
00:42:44,310 --> 00:42:45,560
Σκότωσε με.

448
00:42:46,710 --> 00:42:48,600
Σκότωσε το τώρα.

449
00:43:01,000 --> 00:43:02,830
Πρέπει να ξέρω ότι είναι ζωντανή.

450
00:43:03,960 --> 00:43:05,920
Κάποτε σκέφτηκα αφελώς

451
00:43:06,670 --> 00:43:07,920
ότι μπορώ να γίνω αυτό το φως

452
00:43:07,920 --> 00:43:09,750
στο σκοτάδι σου.

453
00:43:10,440 --> 00:43:12,360
Μπορώ να σε κάνω άνθρωπο.

454
00:43:14,230 --> 00:43:15,040
Tantai Jin,

455
00:43:15,340 --> 00:43:16,810
η ζωή είναι περίπλοκο πράγμα.

456
00:43:16,810 --> 00:43:18,230
Αλλά δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

457
00:43:19,630 --> 00:43:22,080
Είμαι ζωντανός. Κι εσύ.

458
00:43:22,920 --> 00:43:24,300
είμαστε καλά.

459
00:43:25,670 --> 00:43:27,790
Υποσχεθείτε να ζήσετε καλά.

460
00:43:32,560 --> 00:43:34,230
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.

461
00:43:36,480 --> 00:43:38,310
Αλλά έκανα λάθος.

462
00:43:40,080 --> 00:43:44,110
Υπάρχει σκοτάδι που δεν αξίζει το φως.

463
00:43:47,000 --> 00:43:48,260
Όσο είμαι ζωντανός

464
00:43:49,270 --> 00:43:50,560
πρέπει να είναι και αυτή ζωντανή.

465
00:43:52,270 --> 00:43:53,670
Γιατί να είμαι μόνος;

466
00:43:55,180 --> 00:43:57,830
να μείνω σε αυτό το σκοτάδι;

467
00:44:07,310 --> 00:44:08,220
Nian Baiyu.

468
00:44:09,480 --> 00:44:11,040
Καλέστε τον Ye Qingyu.

469
00:44:12,360 --> 00:44:13,790
Έχω κάτι να πω.

470
00:44:14,480 --> 00:44:15,080
Κατανοητό.

471
00:44:27,000 --> 00:44:27,670
Πώς είναι ο αυτοκράτορας;

472
00:44:27,670 --> 00:44:28,440
Πώς είναι;

473
00:44:29,380 --> 00:44:30,520
Πονάει πολύ

474
00:44:31,080 --> 00:44:32,080
αλλά αντέχει προς το παρόν.

475
00:44:32,710 --> 00:44:33,920
Τι γίνεται με τον Ye Siu;

476
00:44:35,400 --> 00:44:36,520
Η Αυτού Μεγαλειότητα είπε,

477
00:44:37,270 --> 00:44:38,660
ότι δεν θα τη σκοτώσει.

478
00:44:38,660 --> 00:44:40,460
Είναι ασφαλής τώρα.

479
00:44:40,460 --> 00:44:41,530
Αλλά το καλοκαίρι σε ένα μπουντρούμι

480
00:44:41,530 --> 00:44:43,020
υγρό και αποπνικτικό

481
00:44:43,020 --> 00:44:44,600
έντομα σμήνη παντού.

482
00:44:45,000 --> 00:44:47,020
Αν μείνει χωρίς φαγητό ή ποτό,

483
00:44:47,020 --> 00:44:48,440
σίγουρα δεν θα επιβιώσει.

484
00:44:48,440 --> 00:44:50,660
Αυτός ο ανόητος θα πεθάνει.

485
00:44:51,520 --> 00:44:54,310
Baiyu, μπορώ να την επισκεφτώ;

486
00:44:56,310 --> 00:44:57,750
Αφού ο άρχοντας τη χρειάζεται ζωντανή,

487
00:45:00,560 --> 00:45:01,270
δίνω άδεια.

488
00:45:03,920 --> 00:45:05,440
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.

489
00:45:05,790 --> 00:45:07,280
Η μικρή αδερφή στη φυλακή

490
00:45:07,280 --> 00:45:08,780
όλη η οικογένεια ανησυχεί.

491
00:45:09,360 --> 00:45:11,000
Γι' αυτό με έστειλαν.

492
00:45:11,000 --> 00:45:13,340
Θα τα πούμε για λίγο.

493
00:45:15,080 --> 00:45:17,480
Είναι καλό αν είσαι εδώ μόνο για αυτό.

494
00:45:18,080 --> 00:45:19,080
Παρέχεται

495
00:45:20,310 --> 00:45:22,360
ότι δεν έχετε τίποτα απαγορευμένο μαζί σας.

496
00:45:25,480 --> 00:45:26,080
Αδερφέ,

497
00:45:26,660 --> 00:45:29,150
σαν ένα εύθραυστο κορίτσι σαν εμένα,

498
00:45:29,600 --> 00:45:31,080
μπορεί να τη βοηθήσει να ξεφύγει;

499
00:45:31,790 --> 00:45:33,520
Μεγάλος. Ακολουθήστε με.

500
00:46:35,420 --> 00:46:36,520
Ye Bingchan.

501
00:46:37,750 --> 00:46:38,560
Αυτή είναι η μία.

502
00:46:47,670 --> 00:46:48,580
Γιατί ήρθες;

503
00:46:49,960 --> 00:46:50,670
Αδελφή.

504
00:46:52,560 --> 00:46:53,630
Υποφέρεις.

505
00:46:54,520 --> 00:46:56,040
Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ μόνη.

506
00:46:56,560 --> 00:46:57,440
Ξέρεις τελικά.

507
00:46:58,790 --> 00:46:59,790
σε μισούσα

508
00:46:59,790 --> 00:47:01,560
για αυτή σου τη συγκατάβαση.

509
00:47:07,710 --> 00:47:09,400
Αφού δεν έχεις διάθεση να μιλήσεις,

510
00:47:09,880 --> 00:47:11,360
Ας πάμε κατευθείαν στο θέμα.

511
00:47:13,270 --> 00:47:14,150
Χαρά μου,

512
00:47:15,400 --> 00:47:16,440
να είσαι ευγενικός, πες μου,

513
00:47:17,230 --> 00:47:20,040
Ο Tantai Jin προσπάθησε
ο χυλός που μαγείρεψες;

514
00:47:22,060 --> 00:47:23,920
Γιατί δεν πέθανε;

515
00:47:27,670 --> 00:47:29,000
Γνωρίζατε για τον χυλό...

516
00:47:29,750 --> 00:47:30,400
Λοιπόν ναι.

517
00:47:31,020 --> 00:47:31,790
Και σκέφτηκες

518
00:47:33,040 --> 00:47:36,780
Μόλις έβαλες κάτι εκεί μέσα;

519
00:47:39,790 --> 00:47:40,940
Τι έβαλες εκεί μέσα;

520
00:47:41,600 --> 00:47:42,400
Χολή παγωνιού.

521
00:47:43,630 --> 00:47:44,520
Μια πρέζα είναι αρκετή

522
00:47:46,670 --> 00:47:48,260
να σκοτώσει.

523
00:47:50,040 --> 00:47:50,790
Ye Siu.

524
00:47:52,270 --> 00:47:52,960
Εσύ ο ίδιος

525
00:47:54,310 --> 00:47:56,440
το μαγείρεψες;

526
00:47:57,440 --> 00:48:00,960
Ο Tantai Jin σκέφτηκε, 
ότι θέλω να τον δηλητηριάσω,

527
00:48:01,710 --> 00:48:02,940
για να σώσει τον Xiao Lin.

528
00:48:02,940 --> 00:48:05,000
Γιατί το έκανες αυτό;

529
00:48:05,630 --> 00:48:08,310
Εσείς φταίτε για τον θάνατο του Xiao Lin!

530
00:48:09,310 --> 00:48:10,940
Μην αναφέρετε αυτό το όνομα.

531
00:48:11,520 --> 00:48:13,110
Δεν σου αξίζει αυτό.

532
00:48:14,670 --> 00:48:15,640
Το ήξερες;

533
00:48:15,640 --> 00:48:17,560
Ανυπομονούσα για αυτή τη μέρα.

534
00:48:18,600 --> 00:48:20,750
Ήλπιζα να ακούσω αυτόν τον Tantai Jin

535
00:48:20,750 --> 00:48:23,040
και αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα - και οι δύο πέθαναν.

536
00:48:23,750 --> 00:48:25,230
Δεν μπορούσα καν να σκεφτώ

537
00:48:25,670 --> 00:48:28,060
ότι ο Tantai Jin δεν θα φάει το χυλό σας.

538
00:48:29,150 --> 00:48:30,600
Δεν πέθανε.

539
00:48:34,830 --> 00:48:38,220
Σκότωσες και τη γιαγιά.

540
00:48:39,960 --> 00:48:40,790
Ye Siu,

541
00:48:41,230 --> 00:48:42,520
Δεν σου μένει πολύς χρόνος.

542
00:48:45,500 --> 00:48:46,790
Θα σου κάνω τη χάρη

543
00:48:48,230 --> 00:48:49,920
και άσε με να ξανασυναντηθώ μαζί της

544
00:48:50,310 --> 00:48:51,830
στη μεταθανάτια ζωή.

545
00:49:03,000 --> 00:49:04,230
Ταντάι Τζιν.

546
00:49:05,310 --> 00:49:06,630
Αυτό θέλεις;

547
00:49:07,750 --> 00:49:08,800
Τι συνέβη;

548
00:49:11,360 --> 00:49:12,400
Μάλλον θα προσπαθήσω

549
00:49:13,230 --> 00:49:16,000
αν τρέφεσαι.

550
00:49:20,630 --> 00:49:23,270
Από σήμερα και μετά, αν χρειάζεστε κάτι,

551
00:49:24,480 --> 00:49:25,400
πες μου.

552
00:49:43,790 --> 00:49:44,600
Τι κάνεις;

553
00:49:51,440 --> 00:49:52,000
Σιού.

554
00:49:53,600 --> 00:49:54,190
Σιού.